1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 MÉDICO NO BORDO 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,755 ISSO É UMA FICÇÃO ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS PELA IA 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,966 CRIANÇAS E ANIMAIS FORAM PROTEGIDOS 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,012 Hwayeong. 5 00:02:20,265 --> 00:02:21,433 Desabilitado. 6 00:02:21,516 --> 00:02:23,060 Ouvir. 7 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Vamos, ouça um pouco. 8 00:02:28,273 --> 00:02:30,359 A música combate a ansiedade. 9 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Não há mais bateria. 10 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Eh? 11 00:02:34,363 --> 00:02:38,116 Mas eu recarreguei ontem. Espere. 12 00:02:38,200 --> 00:02:40,661 - Tenho uma bateria externa. - …partida. 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,663 Goma de mascar? 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,250 Isso também ajuda a desestressar. 15 00:02:50,754 --> 00:02:52,506 Eu te digo que está tudo bem. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,550 Mas isso não é verdade. 17 00:02:56,385 --> 00:02:58,637 Você estava chorando ontem. 18 00:02:58,720 --> 00:03:01,765 Com licença, acorde, por favor. 19 00:03:01,848 --> 00:03:03,225 Seonu… 20 00:03:03,308 --> 00:03:04,309 Perdão? 21 00:03:06,895 --> 00:03:07,896 Seonu… 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,524 Você disse “Seonu”. 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,826 Você me conhece? 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,828 Perdão? 25 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Eu te pedi ajuda? 26 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 Não, mas… 27 00:03:30,085 --> 00:03:33,004 Desculpe pelo transtorno de ontem, mas... 28 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Eu não te perguntei nada. 29 00:03:37,300 --> 00:03:40,095 Deixe-me, existem limites que não devem ser excedidos. 30 00:03:40,971 --> 00:03:42,347 O que ? 31 00:03:46,601 --> 00:03:49,271 Quando foi que eu ultrapassei... 32 00:03:50,981 --> 00:03:52,566 Com licença! 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,367 Qualquer coisa ! 34 00:04:03,743 --> 00:04:08,123 Eu tenho que embarcar em uma balsa, Então preciso de uma receita. 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 Estou indo para o seu hospital. 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Já estou a caminho. 37 00:04:13,295 --> 00:04:15,881 DISPENSÁRIO 38 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 A última balsa já partiu. 39 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 Onde está o Dr. 40 00:04:20,343 --> 00:04:24,306 Ele ainda não teria desertado desde o primeiro dia, sim? 41 00:04:25,182 --> 00:04:28,602 A propósito, Sra. Hwang, a notícia chega na próxima semana. 42 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Serei muito gentil com ela. 43 00:04:32,063 --> 00:04:33,273 As novidades? 44 00:04:34,149 --> 00:04:38,111 Você diz que é o terceiro ano dele, Para mim, este é o meu quarto. 45 00:04:38,195 --> 00:04:39,780 Isso é novidade, então. 46 00:04:40,947 --> 00:04:42,657 Se você diz isso. 47 00:04:42,741 --> 00:04:45,368 Mas não é novidade como os outros. 48 00:04:45,452 --> 00:04:49,414 Ela não tem muita experiência, ela provavelmente ficará desconfortável. 49 00:04:49,498 --> 00:04:51,291 Eu deveria ajudá-lo. 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,503 Até organizei as transmissões. 51 00:04:54,586 --> 00:04:57,923 Ah, isso é muito bom. 52 00:04:58,757 --> 00:05:01,968 Veremos quem ajuda quem assim que ela chegar, 53 00:05:02,052 --> 00:05:03,637 mas você se saiu bem. 54 00:05:03,720 --> 00:05:05,889 DISPENSÁRIO 55 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Dr. 56 00:05:07,057 --> 00:05:08,725 O que ? 57 00:05:08,809 --> 00:05:12,813 Miséria, Dr. Você viu a hora? 58 00:05:12,896 --> 00:05:17,359 Você está com uma cara feia. O que aconteceu com você? 59 00:05:17,442 --> 00:05:20,445 Desculpe. Adormeci na balsa. 60 00:05:21,363 --> 00:05:24,032 Você estava dormindo na balsa todo esse tempo? 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,368 Então. 62 00:05:26,451 --> 00:05:29,579 Deve ser bom estar tão em paz. 63 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 Durma e esqueça o trabalho. 64 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 Goma de mascar? 65 00:05:45,595 --> 00:05:48,473 Isso também ajuda a desestressar. 66 00:05:48,974 --> 00:05:51,017 UMA PAUSA? AQUI ESTÁ UMA RECOLHA 67 00:06:07,701 --> 00:06:13,498 EPISÓDIO 2 A MULHER QUE CRUZA O LIMITE 68 00:06:16,543 --> 00:06:18,712 - Raízes de campânula? - Exato. 69 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Eles são muito preciosos. 70 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Você salvou a vida do prefeito semana passada, 71 00:06:25,093 --> 00:06:28,263 e a associação juvenil me disse para te dar isso. 72 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 É da associação juvenil? OBRIGADO. 73 00:06:35,604 --> 00:06:38,607 Sr. Lee Jangsu, o que o traz aqui? 74 00:06:38,690 --> 00:06:42,527 Venho buscar os medicamentos habituais. 75 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 Isso quer dizer? 76 00:06:47,741 --> 00:06:50,243 Você deveria ter algum por duas semanas. 77 00:06:50,327 --> 00:06:53,580 Já não é suficiente. 78 00:06:53,663 --> 00:06:56,666 Minha esposa também toma, 79 00:06:56,750 --> 00:07:00,545 então me dê o valor de um mês, desta vez. 80 00:07:01,129 --> 00:07:03,965 Você compartilha seus medicamentos com sua esposa? 81 00:07:04,049 --> 00:07:07,677 - Sim. - Encomendas de terceiros são ilegais. 82 00:07:07,761 --> 00:07:10,138 Não é um pedido de terceiros, 83 00:07:10,221 --> 00:07:12,682 já que também tomo esses medicamentos. 84 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Não posso. 85 00:07:13,850 --> 00:07:17,437 Você corre o risco de pneumonia se você tossir por mais de duas semanas. 86 00:07:17,520 --> 00:07:20,857 Eu prescrevo por três dias. Então volte. 87 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Estou impressionado com as anchovas! 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 E devo voltar? 89 00:07:25,904 --> 00:07:28,573 Para que eu possa avaliar sua condição. 90 00:07:28,657 --> 00:07:31,826 Eu sei disso melhor do que você. 91 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 Eu vou cuidar de mim mesmo, 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 dê por 30 dias. 93 00:07:36,081 --> 00:07:38,500 - Impossível. - Sempre fazemos assim. 94 00:07:38,583 --> 00:07:40,418 Você vai me interromper? 95 00:07:40,502 --> 00:07:42,879 Medicamentos para tosse e muco, 96 00:07:42,962 --> 00:07:45,965 antibióticos e isso, para proteger o estômago. 97 00:07:46,049 --> 00:07:49,552 Um pacote de manhã e à noite, após uma refeição. 98 00:07:50,553 --> 00:07:53,098 É realmente apenas por três dias? 99 00:07:54,808 --> 00:07:58,520 Devemos seguir a prescrição do médico. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,939 É a lei. 101 00:08:01,022 --> 00:08:04,859 Existe uma lei para funcionários públicos que ignoram os habitantes? 102 00:08:04,943 --> 00:08:07,278 O que você está me dizendo aqui? 103 00:08:07,362 --> 00:08:10,615 Não é isso. É a lei, só isso. 104 00:08:10,699 --> 00:08:12,325 Eu conheço a lei! 105 00:08:12,409 --> 00:08:14,035 Lei aqui, lei ali! 106 00:08:14,619 --> 00:08:18,289 Então terei que registrar uma reclamação contra vocês, funcionários, 107 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 para que você entenda melhor! 108 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 Espere ! 109 00:08:21,626 --> 00:08:24,879 Você tem bebido? Calma, vou explicar... 110 00:08:32,512 --> 00:08:34,222 - O que fazemos? - Sobre ? 111 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Parece que o Sr. Lee foi registrar uma reclamação. 112 00:08:39,769 --> 00:08:42,397 Nós vamos ter problemas por algum tempo. 113 00:08:46,192 --> 00:08:49,195 Relaxe um pouco. 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,825 Nunca é fácil para lutar com os habitantes. 115 00:08:54,409 --> 00:08:56,036 É assim que é. 116 00:08:56,119 --> 00:08:58,455 - Obrigado pela refeição. - OBRIGADO. 117 00:08:59,330 --> 00:09:01,082 O que nos leva ao assunto. 118 00:09:01,166 --> 00:09:05,170 Se não for tão ruim, podemos responder aos seus pedidos. 119 00:09:05,253 --> 00:09:06,921 E todo mundo está feliz. 120 00:09:07,005 --> 00:09:10,467 Nem todo mundo está feliz se dermos aos pacientes 121 00:09:10,550 --> 00:09:12,427 tudo o que eles pedirem. 122 00:09:12,510 --> 00:09:14,512 Ceder não traz nada de bom. 123 00:09:17,724 --> 00:09:19,684 Não é só sobre mim. 124 00:09:19,768 --> 00:09:21,519 Estou preocupado com você também. 125 00:09:21,603 --> 00:09:25,398 Se você fizer o que quiser, você corre o risco de pagar caro por isso. 126 00:09:26,107 --> 00:09:27,692 E será tarde demais. 127 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 - É frustrante. - Como… 128 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Tem alguém aí? 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 - Bem ! -Eh? 130 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 Droga então! 131 00:09:35,408 --> 00:09:36,993 Você está na mesa. 132 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 - Bom dia. - Afinar. 133 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Você já recebeu alta do hospital? 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,165 De fato. 135 00:09:42,248 --> 00:09:45,043 Fui atendido imediatamente. 136 00:09:45,126 --> 00:09:48,546 A teimosia do Dr. Do salvou minha vida. 137 00:09:48,630 --> 00:09:53,384 Sem ele eu já estaria no céu. 138 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 não me diga o que é fígado de tamboril? 139 00:10:01,434 --> 00:10:02,894 Tem muito valor! 140 00:10:02,977 --> 00:10:05,522 Não tanto quanto a minha vida. 141 00:10:08,691 --> 00:10:10,735 Meu bom Dr. 142 00:10:11,444 --> 00:10:13,196 Muito obrigado. 143 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Uma vez recuperado, 144 00:10:14,697 --> 00:10:17,575 Eu vou reembolsá-lo. Você pode contar com isso. 145 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 Tudo bem. 146 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Já incomodamos você o suficiente, na hora das refeições, além do mais. 147 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Vamos, Chunsik. - Ouviu. 148 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 A internação deve ter te cansado, 149 00:10:27,669 --> 00:10:30,213 - vá para casa e descanse. - Estou indo. 150 00:10:30,296 --> 00:10:32,841 - Obrigado a todos. - Tchau. 151 00:10:32,924 --> 00:10:36,594 - Cuide-se. - Estamos muito gratos. 152 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 - Volte para casa com segurança. - OBRIGADO. 153 00:10:39,013 --> 00:10:40,557 Eu te amo, Dr. 154 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 Perdão? 155 00:10:41,724 --> 00:10:44,602 Você está nas boas graças do prefeito. 156 00:10:45,270 --> 00:10:47,939 Nesta ilha, se ele gosta de você, 157 00:10:48,022 --> 00:10:49,899 isso torna a vida muito mais fácil. 158 00:10:49,983 --> 00:10:52,360 Ele me trouxe pizza do continente, 159 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 para uma sessão de acupuntura. 160 00:10:55,405 --> 00:10:57,031 Pizza para acupuntura, 161 00:10:57,115 --> 00:11:00,243 imagine o que você terá por salvar sua vida. 162 00:11:00,326 --> 00:11:01,411 Pizza? 163 00:11:01,494 --> 00:11:03,788 Porque ele gostou do seu tratamento? 164 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 Sim ! Pizza! 165 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 O que você está fazendo ? 166 00:11:15,175 --> 00:11:17,927 Vamos ver… 167 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Senhorita Jeongseon. O que está acontecendo? 168 00:11:33,151 --> 00:11:34,277 O que mais? 169 00:11:34,360 --> 00:11:37,238 Você tem as mesmas sandálias que eu. 170 00:11:38,531 --> 00:11:40,992 Você pagou a mais para o exterior? 171 00:11:41,075 --> 00:11:44,078 Dizem que são difíceis de obter. 172 00:11:44,954 --> 00:11:46,748 Um excedente? 173 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Vamos ver. 174 00:11:52,128 --> 00:11:54,631 Sempre existiu essa cor? 175 00:11:54,714 --> 00:11:56,549 Eu nunca a tinha visto. 176 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 OK, inspetor, pare de olhar para os meus pés. 177 00:12:00,470 --> 00:12:02,722 Estou fascinado, só isso. 178 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Temos gostos semelhantes. 179 00:12:06,100 --> 00:12:07,644 Isso me surpreenderia. 180 00:12:07,727 --> 00:12:11,189 Eu não tenho nada a ver com ninguém que tem uma clínica em Seul! 181 00:12:12,357 --> 00:12:13,650 Vamos, mãos à obra! 182 00:12:17,528 --> 00:12:19,989 Que louco! 183 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 Caramba! 184 00:12:24,953 --> 00:12:27,997 Quem paga um excedente para sandálias pobres? 185 00:12:28,081 --> 00:12:31,876 Eu não posso enquadrar isso. 186 00:12:50,353 --> 00:12:51,646 Estou morrendo de fome. 187 00:12:59,362 --> 00:13:02,824 São apenas 20h, mas as lojas estão todas fechadas... 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Só temos um supermercado aqui. 189 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Aqui nem sempre abre. 190 00:13:06,452 --> 00:13:08,913 Eu gosto mais de lojas de conveniência. 191 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 Se você encontrar algum durante suas compras, 192 00:13:11,541 --> 00:13:12,917 reabastecer. 193 00:13:13,001 --> 00:13:17,171 Eles raramente reabastecem a cerveja, então aproveite enquanto você tem. 194 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 Eu deveria ir rápido! 195 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 Cerveja para longas noites! 196 00:13:22,385 --> 00:13:23,386 Cerveja… 197 00:13:24,929 --> 00:13:26,639 Sim, cerveja. 198 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Mas nada de loiras ou IPAs. 199 00:13:36,816 --> 00:13:39,277 Vamos ver se o prefeito consegue encontrar alguns para mim. 200 00:13:41,320 --> 00:13:44,365 Eu estive lá primeiro. Não leve todos! 201 00:13:44,449 --> 00:13:46,242 - Ei… - Coloque na minha conta. 202 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 Tudo bem. 203 00:13:47,452 --> 00:13:48,745 Tchau ! 204 00:13:49,454 --> 00:13:52,206 Com licença, ainda sobrou alguma cerveja? 205 00:13:52,290 --> 00:13:53,458 Não, isso era tudo que eu tinha. 206 00:13:53,541 --> 00:13:55,126 Eu não acredito nisso. 207 00:13:56,085 --> 00:13:57,295 Sem brincadeira. 208 00:14:09,640 --> 00:14:11,017 Você bebe todos os dias? 209 00:14:11,684 --> 00:14:15,021 O que é essa voz? Ela ultrapassa os limites. 210 00:14:16,773 --> 00:14:20,276 Se você bebe assim todos os dias... 211 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 é ruim para sua saúde. 212 00:14:25,615 --> 00:14:28,659 eu presumo que você quer que eu lhe dê um pouco. 213 00:14:28,743 --> 00:14:30,453 Mas há limites, né? 214 00:14:30,536 --> 00:14:32,580 - Não é isso. eu… - Diga. 215 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 Você sabe que é sombrio? 216 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 Como assim? 217 00:14:39,045 --> 00:14:41,047 Por que nos encontramos tanto? 218 00:14:42,590 --> 00:14:44,342 Será que… 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,219 você está me seguindo? 220 00:14:46,302 --> 00:14:48,054 Se eu te seguir? 221 00:14:49,514 --> 00:14:51,974 É você quem não para para me abordar. 222 00:14:52,058 --> 00:14:54,435 Eu já estava na balsa e na loja. 223 00:14:54,519 --> 00:14:56,145 Se alguém segue o outro, 224 00:14:56,229 --> 00:14:57,980 preferiria ser você. 225 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 Deixa para lá. 226 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 “Tanto faz…” 227 00:15:25,800 --> 00:15:27,885 Quase ultrapassei os limites. 228 00:15:50,074 --> 00:15:51,534 Mas, não está tudo bem? 229 00:15:53,786 --> 00:15:54,787 Bom dia. 230 00:15:56,747 --> 00:15:57,957 Ela é enfermeira. 231 00:15:59,542 --> 00:16:02,545 Diga olá para a senhorita Yuk Hari. 232 00:16:02,628 --> 00:16:06,549 Eu sou Eom Jeongson, enfermeira há quatro anos. 233 00:16:06,632 --> 00:16:08,718 E você, três anos… turma de 2019? 234 00:16:08,801 --> 00:16:10,261 Eu, turma de 2018. 235 00:16:10,344 --> 00:16:13,681 Sim, 2019. Estou ansioso para aprender ao seu lado. 236 00:16:13,764 --> 00:16:16,142 BOM. Prazer em recebê-lo. 237 00:16:16,225 --> 00:16:18,144 Aprender ao lado dele? Não. 238 00:16:18,227 --> 00:16:22,899 Hari trabalhou na sala de emergência do hospital universitário. 239 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 O Hospital Asong é famoso. 240 00:16:25,026 --> 00:16:28,404 Ela praticamente teve que morar na sala de cirurgia. 241 00:16:28,487 --> 00:16:31,657 Mas é a primeira vez dele em um dispensário? 242 00:16:32,325 --> 00:16:34,285 Talvez seja a primeira vez, 243 00:16:34,368 --> 00:16:37,496 mas ela vem de férias desde pequena, 244 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 e, portanto, conhece bem Pyeondong. 245 00:16:39,540 --> 00:16:43,252 Você deve estar perto moradores, então. 246 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Isso é ótimo. 247 00:16:44,754 --> 00:16:47,798 eu acho mais difícil estar perto das pessoas 248 00:16:47,882 --> 00:16:49,342 do que trabalhar aqui. 249 00:16:49,425 --> 00:16:51,802 Isso porque você nunca faz nada. 250 00:16:51,886 --> 00:16:54,013 Yong Jucheon, medicina geral. 251 00:16:54,722 --> 00:16:56,682 Estou ansioso para trabalhar com você. 252 00:16:56,766 --> 00:17:00,686 E este é o Dr. Do Jiui, o cirurgião. 253 00:17:00,770 --> 00:17:05,358 Foi ele que você arrastou dolorosamente até agora. 254 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Então você é médico. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Sim. 256 00:17:13,282 --> 00:17:15,326 Você já conheceu? 257 00:17:16,786 --> 00:17:20,957 Eu não irei tão longe. 258 00:17:21,040 --> 00:17:22,625 Existe um limite. 259 00:17:23,793 --> 00:17:25,169 Isso quer dizer? 260 00:17:29,131 --> 00:17:30,258 Hyeon Chiyeon. 261 00:17:31,050 --> 00:17:32,843 Fico feliz em trabalhar com você. 262 00:17:33,511 --> 00:17:35,888 Médicos, vão ver seus pacientes. 263 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 - Sim. - E nós, 264 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 vamos conversar um pouco. Por aqui. 265 00:17:41,143 --> 00:17:42,520 E eu encontro aqui... 266 00:17:47,858 --> 00:17:53,155 E pensar que você era tão pequeno, você cresceu muito, eu digo. 267 00:17:53,239 --> 00:17:56,576 Mas por que sair o super hospital universitário? 268 00:17:58,953 --> 00:18:00,454 Bem… 269 00:18:00,538 --> 00:18:04,417 Eu estava me perguntando por que deixe a cidade para esta ilha. 270 00:18:04,500 --> 00:18:05,960 Existe uma história? 271 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 Eu queria fazer uma pausa. 272 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 Uma pausa? 273 00:18:12,300 --> 00:18:13,384 Eu vejo. 274 00:18:13,467 --> 00:18:14,927 Sim, vá em frente. 275 00:18:15,011 --> 00:18:17,597 Sem pressa. Vá com calma. 276 00:18:19,181 --> 00:18:22,518 Até mais. 277 00:18:23,811 --> 00:18:27,148 Este é Hwang Sinhye da clínica. 278 00:18:27,231 --> 00:18:33,279 Parece pacífico assim, mas é um verdadeiro campo de batalha, 279 00:18:33,362 --> 00:18:37,491 e o trabalho é tão complexo do que em uma sala de cirurgia. 280 00:18:37,575 --> 00:18:40,161 Não é aqui que você fará uma pausa, 281 00:18:40,244 --> 00:18:41,912 você sabe o que quero dizer. 282 00:18:41,996 --> 00:18:44,874 Entendo, mal posso esperar para que você me guie. 283 00:18:46,292 --> 00:18:47,668 O que fazer primeiro? 284 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 Você deve começar mudando papel higiênico no banheiro. 285 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Perdão? 286 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 Tudo bem. 287 00:19:04,226 --> 00:19:05,728 Por aqui? 288 00:19:10,900 --> 00:19:14,111 Por que papel higiênico depois dessa introdução maluca? 289 00:19:35,383 --> 00:19:37,051 Tinha que ser ela... 290 00:19:38,219 --> 00:19:40,971 Dr. Jiui, você vai ter que se mudar. 291 00:19:41,055 --> 00:19:45,643 Um paciente acabou de fazer uma cirurgia de câncer, e sua filha não consegue alcançá-lo. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,561 Ela quer que vamos vê-lo. 293 00:19:48,396 --> 00:19:49,397 Meu ? 294 00:19:49,480 --> 00:19:51,440 Você gostaria que eu fosse lá? 295 00:19:51,524 --> 00:19:53,192 Eu não me orientei. 296 00:19:53,275 --> 00:19:55,820 Não se preocupe, você não estará sozinho. 297 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Está resolvido então? 298 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Ah, droga. 299 00:20:34,150 --> 00:20:35,317 Suavemente! 300 00:20:37,403 --> 00:20:38,446 Sério… 301 00:20:39,155 --> 00:20:40,156 Bom dia ! 302 00:20:40,239 --> 00:20:42,450 Está começando a chuviscar. 303 00:20:42,533 --> 00:20:43,617 Sim, que pena! 304 00:20:43,701 --> 00:20:46,495 Se estiver por perto, por que você precisa de um barco? 305 00:20:46,579 --> 00:20:48,831 São cinco minutos de barco. 306 00:20:49,498 --> 00:20:50,541 Droga… 307 00:20:50,624 --> 00:20:52,168 O que você vai fazer lá? 308 00:20:52,251 --> 00:20:54,754 alguém perguntou uma visita domiciliar. 309 00:20:54,837 --> 00:20:56,839 Um paciente deste lado? Doente ? 310 00:20:56,922 --> 00:21:00,217 - Você conhece o Sr. Kim Jeongbae? - Não, isso não significa nada para mim. 311 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 Ah, aquele cara? 312 00:21:03,137 --> 00:21:05,681 Aquele que fica no seu canto. 313 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 Mas não vai ser fácil para ir para a casa dele. 314 00:21:09,226 --> 00:21:12,688 Ele parece odiar visitantes. 315 00:21:14,440 --> 00:21:16,859 Ele estabeleceu limites que não devem ser ultrapassados, 316 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 como você. 317 00:21:19,153 --> 00:21:20,154 O que ? 318 00:21:20,988 --> 00:21:22,865 Nada. Podemos ir até lá? 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,992 - Claro. Suba. - Espere. 320 00:21:26,202 --> 00:21:28,996 Não há outra maneira de chegar lá? 321 00:21:29,079 --> 00:21:30,539 Outra maneira? 322 00:21:31,874 --> 00:21:34,126 Está conectado. 323 00:21:34,210 --> 00:21:37,505 Mas a pé são pelo menos 40 minutos. 324 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 Com trilha montanhosa e tudo. 325 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 Quem seria estúpido o suficiente escolher esta opção? 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 Quarenta minutos, ok. 327 00:21:47,765 --> 00:21:50,559 Dr. Do, você vai até lá a pé? 328 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 Pegue o barco. Vejo você lá. 329 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 Espere… 330 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Doutor! 331 00:22:00,319 --> 00:22:02,738 Estou perdido! Droga. 332 00:22:08,327 --> 00:22:09,787 Ei, espere por mim. 333 00:22:14,834 --> 00:22:18,963 Poderíamos estar lá em cinco minutos. Por que escolher a dificuldade? 334 00:22:19,046 --> 00:22:21,674 Eu não te perguntei para me acompanhar. 335 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Você poderia ter ido até lá de barco. 336 00:22:23,968 --> 00:22:26,637 Não posso fazer nada sem médico. 337 00:22:26,720 --> 00:22:28,681 Qual é o sentido de ir sozinho? 338 00:22:31,100 --> 00:22:32,309 Eu estava falando sozinho. 339 00:22:34,895 --> 00:22:38,023 Existem limites, mas também há algo com que se preocupar. 340 00:22:38,107 --> 00:22:41,485 - Senhorita Yuk… - Ok. Paro de falar sozinho. 341 00:22:41,569 --> 00:22:42,736 Se apresse. 342 00:22:53,956 --> 00:22:56,959 Você já esteve aqui, Hari? 343 00:22:57,042 --> 00:22:59,295 Ninguém viria aqui a pé. 344 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Vamos ver. 345 00:23:09,847 --> 00:23:11,140 Diga, você poderia... 346 00:23:11,724 --> 00:23:14,184 Não, é o seu ombro, Dr. 347 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 O que há? 348 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 O outro ombro... 349 00:23:18,647 --> 00:23:19,690 O quê? 350 00:23:20,983 --> 00:23:22,818 Você sabe o que? Nada. 351 00:23:22,902 --> 00:23:26,196 Ajudar você significa ir além dos limites, então não digo nada. 352 00:23:27,364 --> 00:23:29,241 Mas vai morder. 353 00:23:29,325 --> 00:23:30,618 O que ? 354 00:23:34,872 --> 00:23:37,750 Não se mexa, é venenoso. 355 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 Me ajude. Se apresse ! 356 00:23:41,337 --> 00:23:45,507 eu quero, mas tenho que ter cuidado. 357 00:23:45,591 --> 00:23:46,759 O que ? 358 00:23:47,343 --> 00:23:49,553 Aprendi algo com você. 359 00:23:49,637 --> 00:23:51,931 Não importa se alguém está sofrendo, 360 00:23:52,014 --> 00:23:55,184 Se eu ajudar sem ser solicitado, Estou indo longe demais. 361 00:23:55,267 --> 00:23:57,853 Ela está tentando entrar na minha camisa! 362 00:23:57,937 --> 00:24:00,898 - Ajude-me, rápido! - Difícil, sem ir muito longe. 363 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 - Não há mais limites. - Perdão? 364 00:24:04,109 --> 00:24:06,445 Vá além dos limites, por favor! 365 00:24:07,029 --> 00:24:08,614 - Droga… - Tem certeza? 366 00:24:08,697 --> 00:24:10,282 Vá em frente. Ela está dentro! 367 00:24:11,325 --> 00:24:14,244 - Tire isso. - Você me dá seu consentimento, então. 368 00:24:14,328 --> 00:24:16,997 Coloque suas mãos e tirá-la de lá. 369 00:24:17,081 --> 00:24:19,041 Está aí, posso sentir! 370 00:24:19,124 --> 00:24:20,709 - Mais baixo! - Ou ? OK. 371 00:24:20,793 --> 00:24:22,753 - Caramba! - Tudo bem. 372 00:24:24,755 --> 00:24:27,758 - Ela não está aí? - Acho que ela desceu. 373 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Então, aí… 374 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 - Tamanho, esquerda! - Droga então! 375 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Pare de se mover! 376 00:24:32,972 --> 00:24:34,431 Vamos, droga! 377 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - Isso me mordeu. - Foi minha unha. 378 00:24:38,978 --> 00:24:40,396 Você está fazendo isso de propósito? 379 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Mas não! 380 00:24:42,606 --> 00:24:45,109 Aí está. Estou segurando. Não se mova… 381 00:24:45,776 --> 00:24:47,987 - Eu tenho isso. - É verdade? 382 00:24:50,990 --> 00:24:52,950 Não deveríamos prendê-la? 383 00:24:53,033 --> 00:24:55,244 Então ela não morde ninguém? 384 00:24:55,327 --> 00:24:56,829 - Para que ? - Percevejo. 385 00:24:56,912 --> 00:24:58,664 Devemos deixá-los em paz. 386 00:25:01,709 --> 00:25:04,628 Dr. Do, você entrará em contato comigo para isso. Mais tarde. 387 00:25:07,131 --> 00:25:08,132 Mas… 388 00:25:08,674 --> 00:25:10,259 Mas é venenoso. 389 00:25:12,886 --> 00:25:15,431 Seus ganchos eram assustadores. Você viu? 390 00:25:23,188 --> 00:25:24,982 Este lugar… 391 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 É… 392 00:25:37,327 --> 00:25:38,996 Está bom aqui? 393 00:25:39,079 --> 00:25:40,831 Parece que está desabitado. 394 00:25:40,914 --> 00:25:43,042 Está aqui, com certeza. 395 00:25:44,334 --> 00:25:45,335 Espere. 396 00:25:47,755 --> 00:25:50,591 ACESSO PROIBIDO 397 00:25:51,717 --> 00:25:55,929 Sr. Kim Jeongbae, viemos do dispensário. 398 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Sr. Kim, você está aí? 399 00:26:02,478 --> 00:26:04,563 Tenho certeza que está aqui. 400 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Espere. 401 00:26:07,775 --> 00:26:10,736 Você está entrando? Isso me parece uma má ideia. 402 00:26:10,819 --> 00:26:13,655 Ele é um paciente que foi tratado de câncer. 403 00:26:15,074 --> 00:26:18,494 Contanto que você ultrapasse os limites, você também pode ir para lá em francês. 404 00:26:18,577 --> 00:26:19,953 Principalmente para ajudar. 405 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 Droga… 406 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 Senhorita Yuk? 407 00:26:34,093 --> 00:26:36,095 Parece que não há ninguém lá. 408 00:26:36,178 --> 00:26:38,138 Voltaremos outra hora. 409 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Sr. Kim Jeongbae! - Afinar. 410 00:26:40,724 --> 00:26:42,267 Senhor Kim Jeongbae? 411 00:26:45,270 --> 00:26:46,271 Vamos entrar. 412 00:26:46,355 --> 00:26:48,190 Espere, você não deveria. 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 Como você ousa entrar na minha casa? 414 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Quem é você? 415 00:26:54,488 --> 00:26:56,573 Viemos do dispensário. 416 00:26:56,657 --> 00:26:59,493 Sua filha não chegou para se juntar a você, então... 417 00:26:59,576 --> 00:27:00,994 Vá embora! 418 00:27:01,745 --> 00:27:02,830 Sim, senhor. 419 00:27:04,665 --> 00:27:08,168 Sabemos que ele está bem. Vamos nos apressar e sair. 420 00:27:08,252 --> 00:27:11,213 Estamos aqui, podemos muito bem examiná-lo. eu acho… 421 00:27:11,296 --> 00:27:13,090 O que devemos verificar? 422 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 …é uma boa ideia. 423 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 Mas… 424 00:27:18,887 --> 00:27:20,389 ele fuma. 425 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Senhor. 426 00:27:26,770 --> 00:27:31,358 Você não fez uma cirurgia recentemente? Mas você fuma. 427 00:27:31,441 --> 00:27:35,404 Isso é o que preocupou sua filha a ponto de nos ligar. 428 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 E daí? Saia se você valoriza sua vida. 429 00:27:39,157 --> 00:27:40,993 Saia ou você vai se arrepender. 430 00:27:43,787 --> 00:27:45,622 Temos que sair, senhorita Yuk. 431 00:27:45,706 --> 00:27:48,000 - Sua pobre filha. - Senhorita Yuk. 432 00:27:49,042 --> 00:27:52,546 Ela se preocupa com um pai que não se importa com sua própria vida. 433 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 Por que fazer uma cirurgia então? 434 00:27:59,344 --> 00:28:01,930 Entrarei em contato com sua filha. 435 00:28:02,014 --> 00:28:04,266 Ela deve ser informada de sua condição. 436 00:28:04,349 --> 00:28:07,728 Para decidir se ela quiser desistir de ajudar você. 437 00:28:18,113 --> 00:28:22,242 - Fale com ele e eu vou te matar de verdade. - Senhor ! 438 00:28:22,326 --> 00:28:24,828 Sua raiva me diz que você está envergonhado. 439 00:28:24,912 --> 00:28:26,997 Com licença. Venha, senhorita Yuk. 440 00:28:27,080 --> 00:28:28,790 - Desculpe. - Ainda não terminei! 441 00:28:28,874 --> 00:28:30,709 - Venha rápido! - Com licença ? 442 00:28:30,792 --> 00:28:32,711 O que você tem? 443 00:28:32,794 --> 00:28:34,630 - O que ? - Venha comigo. 444 00:28:34,713 --> 00:28:36,840 Qual é o problema com você no final? 445 00:28:36,924 --> 00:28:37,925 O que ? 446 00:28:38,008 --> 00:28:42,012 Você sabe que falar sobre tabaco para um paciente com câncer irritado. 447 00:28:42,095 --> 00:28:43,889 Isso me irrita! 448 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Por que é… 449 00:28:59,571 --> 00:29:02,741 O que aconteceu com você, agora mesmo? 450 00:29:06,078 --> 00:29:08,288 Este homem ainda tem uma chance. 451 00:29:10,332 --> 00:29:15,212 Como podemos nos esforçar desperdiçar uma segunda chance? 452 00:29:16,046 --> 00:29:19,049 Nem todo mundo tem essa sorte. 453 00:29:19,841 --> 00:29:23,387 Alguns lutam para sobreviver, mas acaba morrendo. 454 00:29:24,554 --> 00:29:26,431 Em vez deste homem... 455 00:29:27,933 --> 00:29:32,270 Vou tentar ver o melhor, fazer o bem e ser positivo. 456 00:29:34,064 --> 00:29:35,607 Para viver muito. 457 00:29:46,618 --> 00:29:48,704 CITRATO DE CHAVOXIFEN 458 00:29:55,127 --> 00:29:56,753 Deve haver uma maneira. 459 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 Bem, não, no entanto. 460 00:29:59,756 --> 00:30:01,508 Mas é muito cedo para... 461 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 O que fazemos? É noite. 462 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 O que ? 463 00:30:05,971 --> 00:30:08,473 Acho que estamos perdidos. 464 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 Perdão? 465 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 - Ah, a vaca! - Exatamente. 466 00:30:18,775 --> 00:30:20,193 O que fazemos? 467 00:30:20,277 --> 00:30:22,529 Por que você está me perguntando? 468 00:30:23,321 --> 00:30:25,115 Droga… 469 00:30:35,083 --> 00:30:36,501 - O que é isso? - O que ? 470 00:30:36,585 --> 00:30:38,462 Isso é bom. Eu estava errado. 471 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Vamos ! 472 00:30:43,008 --> 00:30:45,677 Oriente a lâmpada corretamente! 473 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Você deve orientá-lo corretamente. 474 00:30:48,055 --> 00:30:51,767 Aprendemos isso na ciência. Você tem que elevá-lo bem alto 475 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 para difundir a luz! 476 00:30:53,894 --> 00:30:54,895 Droga… 477 00:30:54,978 --> 00:30:59,024 Você está falando sobre ciência sem nem ver para onde está indo? 478 00:31:00,484 --> 00:31:02,235 Estamos indo na direção certa? 479 00:31:04,488 --> 00:31:07,407 Eu vi esta árvore antes. 480 00:31:08,825 --> 00:31:10,952 Este lugar é assombrado? 481 00:31:11,495 --> 00:31:14,331 Esquisito. Eu tinha certeza de que estava indo na direção certa. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,249 Assombrado por fantasmas? 483 00:31:17,417 --> 00:31:18,627 Sim, fantasmas. 484 00:31:18,710 --> 00:31:20,504 Purê. Você me assustou! 485 00:31:21,171 --> 00:31:23,590 Eu pareço tão assustador? 486 00:31:23,673 --> 00:31:25,550 Já vi coisas piores, mas estou aguentando. 487 00:31:29,096 --> 00:31:31,264 Arrastamos muito para encontrar a estrada. 488 00:31:31,348 --> 00:31:32,974 Vamos nos separar e olhar. 489 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Ei. 490 00:31:36,812 --> 00:31:37,813 Senhorita Yuk! 491 00:31:38,647 --> 00:31:41,441 Eu não quero que a gente termine! 492 00:31:43,110 --> 00:31:44,945 Em vez disso, vamos ficar juntos. 493 00:31:45,028 --> 00:31:47,614 Não vamos encontrar a estrada assim, então... 494 00:31:47,697 --> 00:31:49,116 Nós ficamos juntos. 495 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 Você está com medo? 496 00:31:57,916 --> 00:32:01,711 Diga, você está cheio de surpresas. 497 00:32:18,728 --> 00:32:21,231 - Dra. Chiyeon! - O que você está fazendo aqui? 498 00:32:21,982 --> 00:32:23,441 Você não estava voltando. 499 00:32:24,276 --> 00:32:26,945 Está escuro e não há mais barcos. 500 00:32:28,029 --> 00:32:29,739 Estou aliviado. 501 00:32:39,249 --> 00:32:40,584 - Suba. - Tudo bem. 502 00:32:45,005 --> 00:32:47,215 Onde eu subo? 503 00:32:49,342 --> 00:32:50,677 Devo ir até lá? 504 00:32:51,344 --> 00:32:52,804 Sim. Tudo bem. 505 00:32:52,888 --> 00:32:54,222 Continue andando para trás. 506 00:32:54,306 --> 00:32:56,433 É isso, assim. 507 00:32:56,516 --> 00:32:58,268 Vá em frente, dê um passo para trás. 508 00:33:00,437 --> 00:33:01,980 Posso realmente subir? 509 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Não há espaço, eu acho. 510 00:33:03,815 --> 00:33:05,901 De fato. Alguém virá. 511 00:33:06,610 --> 00:33:09,279 - Espere ! - Até mais. 512 00:33:09,821 --> 00:33:10,947 Não, espere! 513 00:33:11,531 --> 00:33:12,824 Leve-me! 514 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Ei ! 515 00:33:16,244 --> 00:33:17,454 Estou com medo! 516 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 Vamos. 517 00:33:25,337 --> 00:33:27,088 Ele ficará bem? 518 00:33:27,172 --> 00:33:28,840 Ele parece um pouco covarde. 519 00:33:28,924 --> 00:33:30,217 Ele é um menino crescido. 520 00:33:31,343 --> 00:33:32,969 - Aguente firme. - O que ? 521 00:33:34,262 --> 00:33:35,347 Oh, eu vejo. 522 00:33:39,309 --> 00:33:41,102 Lá não. Existem alças. 523 00:33:41,186 --> 00:33:42,187 O que ? 524 00:33:43,980 --> 00:33:46,358 Ah, tudo bem. 525 00:33:48,443 --> 00:33:50,612 Você ainda tem seus preconceitos. 526 00:33:51,947 --> 00:33:53,323 Com licença ? 527 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Eu realmente não estou te contando nada? 528 00:33:57,827 --> 00:33:58,912 Espere. 529 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 Desculpe. 530 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 O que ? 531 00:34:13,593 --> 00:34:14,970 Eu tenho um namorado. 532 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 - Espere… - Eu te digo que tenho namorado. 533 00:34:29,025 --> 00:34:30,360 RESTAURANTE LA FALAISE 534 00:34:35,657 --> 00:34:37,492 Refresque minha memória. 535 00:34:40,287 --> 00:34:42,664 - Se você me pagar o jantar. - Perdão? 536 00:34:45,875 --> 00:34:47,919 Vamos. Já nos conhecemos? 537 00:34:56,928 --> 00:34:58,346 - Boa noite. - Entre! 538 00:34:58,430 --> 00:34:59,514 - Oi. - Geumja! 539 00:35:02,267 --> 00:35:03,351 Dr. 540 00:35:06,021 --> 00:35:07,731 Você já está aí? 541 00:35:09,065 --> 00:35:10,150 Graças a você. 542 00:35:10,859 --> 00:35:12,527 Quase morri. 543 00:35:16,573 --> 00:35:18,366 Senhora, mais devagar! 544 00:35:18,450 --> 00:35:19,576 Mais devagar! 545 00:35:24,164 --> 00:35:26,207 Suavemente! 546 00:35:29,252 --> 00:35:32,839 Foi um passeio cheio de adrenalina. 547 00:35:32,922 --> 00:35:34,966 Não faça essa cara! 548 00:35:35,050 --> 00:35:36,134 Aqui. 549 00:35:37,427 --> 00:35:38,428 Você bebe? 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,222 É necessário depois desses dias. 551 00:35:42,098 --> 00:35:43,475 - Entre! - Sim. 552 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Bem-vindo. 553 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 O que temos aqui? 554 00:35:47,812 --> 00:35:49,189 Bem, bem. 555 00:35:49,272 --> 00:35:52,525 Vejo que o Dr. Scrupulous está aqui. 556 00:35:52,609 --> 00:35:55,445 Aquele que não quer dar boas prescrições, 557 00:35:55,528 --> 00:35:57,864 porque ele desconfia de seus pacientes. 558 00:35:57,947 --> 00:35:59,324 Isso está correto. 559 00:36:00,283 --> 00:36:05,330 Você vê, assim como você tem suas pequenas regras, 560 00:36:05,413 --> 00:36:08,124 também os temos na ilha de Pyeondong. 561 00:36:08,208 --> 00:36:10,126 Para cada nova chegada, 562 00:36:10,210 --> 00:36:14,130 nossa associação juvenil determina a hierarquia 563 00:36:14,214 --> 00:36:17,175 por uma competição de bebidas. 564 00:36:17,258 --> 00:36:19,844 O primeiro bêbado passa a ser o subordinado 565 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 e deve obedecer a tudo o que seu superior diz. 566 00:36:22,764 --> 00:36:24,140 Você entendeu? 567 00:36:25,266 --> 00:36:27,811 O dono aqui é minha irmã mais velha agora. 568 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 - Eu vejo. - Geumja, irmã! 569 00:36:29,688 --> 00:36:31,314 Ah, que vulgaridade! 570 00:36:35,068 --> 00:36:36,319 O que você diz? 571 00:36:36,403 --> 00:36:38,613 Dr Escrupuloso que não quer ouvir nada, 572 00:36:38,697 --> 00:36:42,492 você quer participar estabelecer a hierarquia correta? 573 00:36:45,120 --> 00:36:46,121 Bem… 574 00:36:46,204 --> 00:36:48,415 ele não parece estar à altura disso. 575 00:36:49,207 --> 00:36:52,627 Ele é estudioso, não é? Ele é um nerd. 576 00:36:56,047 --> 00:36:57,966 - Vamos. - Sim, vamos. 577 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 Precisamos chegar em casa o mais rápido possível... 578 00:37:01,177 --> 00:37:03,221 Vou seguir as regras, então. 579 00:37:04,222 --> 00:37:05,807 Dr. Do, não… 580 00:37:06,474 --> 00:37:07,809 Você está falando sério? 581 00:37:08,309 --> 00:37:09,602 Sim. 582 00:37:15,275 --> 00:37:18,611 Esses caras são sobre-humanos com álcool, sabe? 583 00:37:19,154 --> 00:37:21,364 Eles bebem como esponjas. 584 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 Estou preocupado. 585 00:37:26,202 --> 00:37:29,497 Um homem deveria poder beber tudo isso. Você não acredita? 586 00:37:46,639 --> 00:37:48,475 Aqui está um pouco de soju cremoso. 587 00:38:23,134 --> 00:38:26,763 Eu não sou como ele. 588 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 Nada mal. 589 00:38:28,348 --> 00:38:29,933 Você lida bem com o álcool. 590 00:38:40,109 --> 00:38:41,861 Não esqueça, hein? 591 00:38:41,945 --> 00:38:43,321 As regras de Pyeondong. 592 00:38:43,404 --> 00:38:46,115 O perdedor deve obedecer como um irmão mais novo. 593 00:38:46,199 --> 00:38:49,035 Estou realmente ansioso para ver 594 00:38:49,118 --> 00:38:53,581 quanto Dr. Escrupuloso será obediente 595 00:38:53,665 --> 00:38:55,291 quando eu ganhar. 596 00:39:15,603 --> 00:39:17,021 Mal posso esperar também... 597 00:39:19,524 --> 00:39:21,192 Bem, olhe para ele! 598 00:39:21,276 --> 00:39:22,819 … me ver bêbado no trabalho. 599 00:39:22,902 --> 00:39:29,200 UNIVERSIDADE HANGUK 2013 FESTA DE INÍCIO DO SEMESTRE DE MEDICINA 600 00:39:38,710 --> 00:39:40,336 Ele venceu. 601 00:39:40,420 --> 00:39:41,671 Ele realmente venceu. 602 00:39:47,468 --> 00:39:48,469 Outro? 603 00:39:55,226 --> 00:39:56,352 O que é isso… 604 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 Você sabe quem eu sou? 605 00:39:59,522 --> 00:40:01,858 O Punho Sangrento da Ilha, inchando. 606 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 Punho sangrento… 607 00:40:29,761 --> 00:40:31,763 O que é isso? 608 00:40:31,846 --> 00:40:34,057 O que aconteceu com minha mão? 609 00:40:41,022 --> 00:40:42,231 Passe o alicate. 610 00:40:51,616 --> 00:40:53,618 Você parece sentir sua mão. 611 00:40:53,701 --> 00:40:54,744 O que fazemos? 612 00:40:55,620 --> 00:40:58,873 Podemos costurar novamente. Os nervos foram poupados. 613 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Você vai costurar? 614 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 Fora de questão. 615 00:41:03,169 --> 00:41:04,671 Bebemos álcool. 616 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Arriscamos grandes problemas, 617 00:41:07,674 --> 00:41:09,509 Já aconteceu também. 618 00:41:12,845 --> 00:41:16,391 Artigo 7º do código de ética. Um médico não praticará 619 00:41:16,474 --> 00:41:19,560 sob a influência de álcool ou substâncias psicotrópicas, 620 00:41:19,644 --> 00:41:23,022 nem em um estado que possa causar danos para a vida do paciente 621 00:41:23,815 --> 00:41:24,941 ou sua integridade. 622 00:41:25,024 --> 00:41:27,694 Se ele reclamar que um médico bêbado o operou, 623 00:41:27,777 --> 00:41:29,278 você terá problemas. 624 00:41:30,989 --> 00:41:33,199 Vamos mandá-lo para o hospital amanhã de manhã. 625 00:41:36,411 --> 00:41:38,287 Ele não irá, isso é certo. 626 00:41:39,163 --> 00:41:40,915 Os barcos partem amanhã. 627 00:41:41,416 --> 00:41:44,419 Ele perderia muito se errasse um dia de pesca de anchova. 628 00:41:45,837 --> 00:41:47,088 Mas ele precisa... 629 00:41:52,010 --> 00:41:53,428 Faremos isso amanhã de manhã. 630 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Contanto que seja dentro de 24 horas. 631 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Para sua informação, eu te avisei isso causaria problemas. 632 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 Assumo total responsabilidade por isso. 633 00:42:06,441 --> 00:42:07,567 Venha para casa também. 634 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 Dr Do. 635 00:42:50,985 --> 00:42:51,986 Dr Do. 636 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Sim… 637 00:42:54,697 --> 00:42:55,698 Sim ? 638 00:42:56,741 --> 00:42:58,367 Já se passaram oito horas. 639 00:42:58,451 --> 00:43:00,286 Podemos começar agora? 640 00:43:00,912 --> 00:43:03,247 Você pode descansar depois. 641 00:43:04,707 --> 00:43:07,293 Você ainda está aí? Para que ? 642 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 Porque temos um paciente. 643 00:44:04,100 --> 00:44:05,977 Ele não te irrita? 644 00:44:08,187 --> 00:44:09,522 Ele apresentou uma queixa, 645 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 forçou você a beber e zombou de você. 646 00:44:15,486 --> 00:44:16,863 Sim. E eu não gosto dele. 647 00:44:18,197 --> 00:44:19,198 Mas… 648 00:44:20,366 --> 00:44:21,868 seja lá o que for, 649 00:44:22,994 --> 00:44:24,662 você tem que cuidar dos seus cortes. 650 00:44:34,964 --> 00:44:36,424 O que ? 651 00:45:03,242 --> 00:45:05,328 O que é isso? 652 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 O que aconteceu com minha mão? 653 00:45:10,208 --> 00:45:12,501 Você bebeu e quebrou um espelho ontem, 654 00:45:12,585 --> 00:45:14,212 Costurei as feridas. 655 00:45:14,295 --> 00:45:17,006 Meu ? Bêbado ? 656 00:45:18,341 --> 00:45:23,429 Mire no campeão de Seul que me acusa de algo que não fiz. 657 00:45:23,512 --> 00:45:25,723 Vou sair de barco hoje! 658 00:45:25,806 --> 00:45:28,517 vou fazer como puxar as redes? 659 00:45:29,560 --> 00:45:31,854 Você não vai escapar impune disso. 660 00:45:31,938 --> 00:45:36,067 Eu vou processar você por danos emocionais… 661 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 E o que você vai fazer, hein? 662 00:45:38,611 --> 00:45:40,238 Sr. Parque! 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,990 Você é um animal quando bebe. 664 00:45:43,074 --> 00:45:44,700 Isso me cansa. 665 00:45:44,784 --> 00:45:46,911 Por que vir e insultar os médicos 666 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 que estão apenas fazendo seu trabalho? 667 00:45:49,038 --> 00:45:51,457 - Não é… - Não responda ao seu chefe. 668 00:45:53,000 --> 00:45:56,712 Começa de novo com os “chefs”. Sempre o mesmo refrão. 669 00:45:58,714 --> 00:46:00,633 Dr. Do Jiui, chegue mais perto. 670 00:46:01,342 --> 00:46:02,343 É o quê? 671 00:46:02,426 --> 00:46:05,263 É maeuntang. 672 00:46:05,346 --> 00:46:06,597 Poxa! 673 00:46:07,223 --> 00:46:09,892 Baseado em ingredientes naturais, é delicioso. 674 00:46:09,976 --> 00:46:11,310 Para o seu almoço. 675 00:46:11,394 --> 00:46:12,603 Obrigado, senhor. 676 00:46:12,687 --> 00:46:13,729 Tudo bem. 677 00:46:13,813 --> 00:46:15,523 - Boa sorte. - OBRIGADO. 678 00:46:16,524 --> 00:46:18,025 Pare seu circo, vamos. 679 00:46:18,651 --> 00:46:20,820 Mais rápido que isso! Ir. 680 00:46:20,903 --> 00:46:21,904 Vamos. 681 00:46:24,532 --> 00:46:25,533 - Aqui vamos nós. - Ei ! 682 00:46:26,117 --> 00:46:27,493 Obrigado, senhor! 683 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Tchau ! 684 00:46:28,661 --> 00:46:30,079 Cuide-se ! 685 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Tudo bem ! 686 00:46:32,915 --> 00:46:36,377 Sr. Lee Jangsu fez isso porque ele estava com vergonha. 687 00:46:44,260 --> 00:46:48,431 Ele perdeu nas eleições para prefeito durante anos, 688 00:46:48,514 --> 00:46:52,310 e você pegou o título dele bebedor mais pesado. 689 00:46:53,686 --> 00:46:55,521 Mas me atacar assim... 690 00:46:56,814 --> 00:46:58,357 Isso não resolve nada. 691 00:47:00,484 --> 00:47:04,322 Você está certo, mas isso esconde o constrangimento. 692 00:47:05,656 --> 00:47:08,951 É o mais fácil quando você quer esconder algo. 693 00:47:09,035 --> 00:47:10,453 Fique com raiva. 694 00:47:15,207 --> 00:47:16,208 Nesse caso… 695 00:47:32,016 --> 00:47:33,768 Na sua opinião, o que ele quer esconder? 696 00:47:35,936 --> 00:47:37,938 Senhor Kim Jeongbae? 697 00:47:38,689 --> 00:47:39,690 O que ? 698 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 - Vou ver o Sr. Kim Jeongbae. - Eu também ! 699 00:47:47,156 --> 00:47:48,532 Dr. 700 00:47:48,616 --> 00:47:50,659 Eles já são tão bons amigos? 701 00:47:59,960 --> 00:48:01,545 Senhor Kim Jeongbae! 702 00:48:02,880 --> 00:48:04,090 Senhor Kim Jeongbae! 703 00:48:05,716 --> 00:48:06,759 Droga. 704 00:48:10,679 --> 00:48:12,139 Para que serve isso de novo? 705 00:48:12,223 --> 00:48:14,475 Posso examinar seu pé? 706 00:48:14,558 --> 00:48:16,018 Por que então? 707 00:48:16,102 --> 00:48:17,770 Apenas uma rápida olhada. 708 00:48:17,853 --> 00:48:19,730 Aproxime-se se quiser morrer. 709 00:48:22,108 --> 00:48:23,234 Senhorita Yuk. 710 00:48:23,317 --> 00:48:25,444 Como vai você. Vá dar uma olhada. 711 00:48:27,196 --> 00:48:29,657 - Deixe-me ver. - O que você está fazendo? 712 00:48:29,740 --> 00:48:32,618 - Parar. Deixe-me ir! - Será rápido! 713 00:48:39,959 --> 00:48:42,670 - Você é diabético? - Isso me surpreenderia! 714 00:48:42,753 --> 00:48:44,171 É apenas um hematoma! 715 00:48:44,255 --> 00:48:46,006 Um hematoma? 716 00:48:46,090 --> 00:48:50,261 Eu sou um cirurgião plástico e amputei dedos do pé no internato. 717 00:48:50,344 --> 00:48:52,847 Eu sei reconhecer um pé diabético. 718 00:48:52,930 --> 00:48:54,473 E daí? O que posso fazer? 719 00:48:54,557 --> 00:48:56,934 Você precisa ir ao hospital! 720 00:48:59,228 --> 00:49:01,439 Você pode perder sua perna 721 00:49:01,522 --> 00:49:03,774 ou, pior ainda, morrer de sepse! 722 00:49:04,442 --> 00:49:06,026 - Eu não ligo. - Senhor. 723 00:49:06,110 --> 00:49:08,487 O problema é meu, eu cuido disso. 724 00:49:09,405 --> 00:49:12,741 Então por favor Não conte para minha filha. 725 00:49:13,617 --> 00:49:15,327 Esqueça que você me viu. 726 00:49:16,162 --> 00:49:17,746 Eu te imploro! 727 00:49:21,542 --> 00:49:22,626 Não. 728 00:49:26,755 --> 00:49:28,632 Eu não posso ignorar isso. 729 00:49:54,200 --> 00:49:57,369 Teremos que contar para a filha dele, certo? 730 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Senhorita Yuk. 731 00:50:06,003 --> 00:50:07,463 Dr. Do, um momento. 732 00:50:09,048 --> 00:50:10,132 Espere por mim aqui. 733 00:50:10,799 --> 00:50:11,800 Para que ? 734 00:50:13,093 --> 00:50:14,345 Senhorita Yuk! 735 00:51:08,691 --> 00:51:12,152 DISPENSÁRIO 736 00:51:27,418 --> 00:51:28,752 Dr. 737 00:51:28,836 --> 00:51:29,837 Sim ? 738 00:51:32,756 --> 00:51:35,175 Está com fome? Um ramyeon, o que você acha? 739 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 - Um Ramyeon? - Sim. 740 00:51:47,938 --> 00:51:48,939 Bem… 741 00:52:17,801 --> 00:52:20,554 Você deveria ter me deixado prepará-lo. 742 00:52:22,222 --> 00:52:23,891 Eu tinha uma dívida com você. 743 00:52:23,974 --> 00:52:24,975 - O que ? - Sim. 744 00:52:26,685 --> 00:52:27,728 Para a aranha? 745 00:52:29,229 --> 00:52:30,522 Então pare. 746 00:52:30,606 --> 00:52:35,027 Eu te salvo de uma aranha venenosa e estamos mesmo com macarrão? 747 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Será preciso mais do que isso. 748 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 Mas já está feito, ok? 749 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Estamos esperando por alguém? 750 00:52:52,336 --> 00:52:54,129 SALA DE INTERVALO 751 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 Ajude-me. 752 00:53:16,193 --> 00:53:17,236 Por favor... 753 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Ajude-me a viver. 754 00:53:41,051 --> 00:53:42,386 Como é? 755 00:53:44,847 --> 00:53:49,643 A vermelhidão aumentou e, dada a flutuação, o abscesso está muito maduro. 756 00:53:52,896 --> 00:53:53,897 Vamos fazer um IandD. 757 00:53:53,981 --> 00:53:55,607 Bem, vou preparar tudo. 758 00:54:16,712 --> 00:54:17,755 Doutor… 759 00:54:20,174 --> 00:54:22,259 Eu realmente vou superar isso? 760 00:54:24,303 --> 00:54:25,471 Claro, senhor. 761 00:55:22,194 --> 00:55:23,946 - Vou trazer o antibiótico. - OK. 762 00:55:39,253 --> 00:55:41,046 Por que você mudou de ideia? 763 00:55:47,553 --> 00:55:50,806 Ela me disse para não me sentir culpado estar vivo. 764 00:55:54,017 --> 00:55:57,312 Que iria doer muito para aqueles que permanecem. 765 00:55:58,355 --> 00:56:00,190 Foi o que a enfermeira disse. 766 00:56:02,901 --> 00:56:05,612 Vou viver assim até morrer. 767 00:56:05,696 --> 00:56:08,240 Então me deixe em paz e vá embora! 768 00:56:12,995 --> 00:56:15,581 E a família O que você deixa para trás quando morre? 769 00:56:17,541 --> 00:56:20,085 Você acha que ela continuará viva? 770 00:56:21,962 --> 00:56:24,381 Como você acha que ela vai viver 771 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 se você não der a ele nenhuma possibilidade de ação? 772 00:56:33,473 --> 00:56:34,766 Por favor... 773 00:56:38,812 --> 00:56:41,189 Faça isso pela sua filha. 774 00:56:43,817 --> 00:56:44,818 Tudo bem ? 775 00:56:49,573 --> 00:56:53,493 Suas palavras me trouxeram de volta raciocinar. 776 00:56:55,495 --> 00:56:57,372 Quando minha esposa estava doente, 777 00:56:58,373 --> 00:57:03,503 isso foi o mais difícil. 778 00:57:06,381 --> 00:57:09,760 Vê-la se sentir culpada por estar viva. 779 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Mas, na verdade... 780 00:57:16,308 --> 00:57:22,356 Fiz a mesma coisa com minha filha. 781 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 Ele parece ter adormecido. O que fazemos? 782 00:57:58,684 --> 00:58:00,602 Havia muito pus, 783 00:58:01,311 --> 00:58:03,647 deveríamos observá-lo um pouco mais. 784 00:58:04,981 --> 00:58:06,650 Devemos deixá-lo dormir? 785 00:58:07,901 --> 00:58:08,902 Sim. 786 00:58:24,960 --> 00:58:27,671 eu pensei que um dispensário seria mais simples, 787 00:58:29,297 --> 00:58:31,007 mas eu era melhor no SAU. 788 00:58:38,348 --> 00:58:42,310 A propósito, como você sabia que o Sr. Kim Jeongbae era diabético? 789 00:58:45,355 --> 00:58:46,356 Graças a você. 790 00:58:47,858 --> 00:58:52,195 É mais fácil esconder um segredo sendo agressivo. 791 00:58:54,698 --> 00:58:57,075 Para um paciente com segredos, 792 00:58:57,159 --> 00:58:58,910 a resposta é cuidado. 793 00:59:07,252 --> 00:59:08,628 E você está bem? 794 00:59:11,757 --> 00:59:13,759 Como vai você. Deve curar rapidamente. 795 00:59:13,842 --> 00:59:15,051 Fique aqui. 796 00:59:16,219 --> 00:59:18,096 Não, sério, está tudo bem. 797 00:59:18,180 --> 00:59:19,514 Sente-se novamente, finalmente. 798 00:59:19,598 --> 00:59:22,768 Por que não fazer nada se um médico pode tratá-lo? 799 00:59:22,851 --> 00:59:23,852 Não se mova. 800 00:59:25,854 --> 00:59:27,689 Mas estou bem, eu prometo... 801 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Vamos ver. 802 00:59:39,075 --> 00:59:40,243 Deve ter doído. 803 00:59:56,885 --> 00:59:57,886 Dr. 804 01:00:02,974 --> 01:00:07,729 Cuidado é a resposta para segredos de um paciente que está sofrendo, é isso mesmo? 805 01:00:08,605 --> 01:00:09,606 Sim. 806 01:00:15,612 --> 01:00:17,239 Qual é o seu segredo? 807 01:00:20,909 --> 01:00:21,952 O que ? 808 01:00:22,786 --> 01:00:24,287 Você está sofrendo. 809 01:00:25,413 --> 01:00:28,750 Sua ansiedade em barcos requer medicação. 810 01:00:28,834 --> 01:00:30,710 Você se recusa a ser ajudado. 811 01:00:33,380 --> 01:00:35,257 Como se você tivesse um segredo. 812 01:00:49,187 --> 01:00:50,772 Não há limites aí. 813 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Eu pergunto isso como enfermeira. 814 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 Como o médico que você é quer me tratar. 815 01:01:02,909 --> 01:01:04,369 Eu sou enfermeira... 816 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Quero ajudá-lo porque você está sofrendo. 817 01:01:10,041 --> 01:01:11,126 Você entende? 818 01:01:22,512 --> 01:01:26,266 Você não precisa me contar. Eu posso descobrir isso sozinho. 819 01:01:58,632 --> 01:02:01,801 Sua filha vai te receber no continente. 820 01:02:03,553 --> 01:02:04,763 Desculpe por tudo. 821 01:02:05,680 --> 01:02:08,767 Não há mal nenhum. Boa sorte com o tratamento. 822 01:02:08,850 --> 01:02:10,101 Nós esperaremos por você. 823 01:02:18,068 --> 01:02:19,194 OBRIGADO. 824 01:02:26,409 --> 01:02:28,036 Obrigado por me encorajar. 825 01:02:46,304 --> 01:02:47,389 Vamos lá? 826 01:02:49,224 --> 01:02:50,225 Sim. 827 01:03:03,530 --> 01:03:05,198 Sobre o Sr. Kim Jeongbae… 828 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Ele não precisa de medicação para enjôo? 829 01:03:10,328 --> 01:03:11,329 Eh? 830 01:03:12,831 --> 01:03:14,749 O enjôo não é ótimo. 831 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 Ele trabalha em um barco. 832 01:03:21,840 --> 01:03:23,258 - Sim. - Claro. 833 01:03:23,341 --> 01:03:27,012 PESCA PYEONDONG 834 01:03:36,396 --> 01:03:38,356 Olá, Sr. Parque! 835 01:03:38,440 --> 01:03:39,983 - Sr. Parque. - Onde você estava? 836 01:03:40,066 --> 01:03:41,192 Você está melhor? 837 01:03:54,581 --> 01:03:56,124 Seu mentiroso! 838 01:04:21,441 --> 01:04:24,194 PARA UM PACIENTE COM SEGREDOS, 839 01:04:24,277 --> 01:04:29,282 A RESPOSTA É CUIDADO. 840 01:04:48,885 --> 01:04:52,305 UM POUCO DE HUMOR NO SET CONTRIBUI PARA A BOA ATMOSFERA 841 01:05:00,396 --> 01:05:03,316 MÉDICO NO BORDO 842 01:05:04,109 --> 01:05:05,610 O que traz você aqui? 843 01:05:05,693 --> 01:05:08,071 Seu charlatão! 844 01:05:08,154 --> 01:05:10,406 Ele está realmente planejando arruinar minha vida? 845 01:05:11,199 --> 01:05:12,492 Ei, Lee Jangsu! 846 01:05:13,368 --> 01:05:15,078 O que eu fiz? 847 01:05:16,371 --> 01:05:17,455 Você estava esperando por mim? 848 01:05:17,539 --> 01:05:20,041 Temos tempo. Você quer tomar uma bebida? 849 01:05:20,125 --> 01:05:21,918 Não foi tão difícil. 850 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Parece que foi puxado de um filme dos anos 80. 851 01:05:25,004 --> 01:05:27,215 Doutor, venha comigo. 852 01:05:27,715 --> 01:05:29,717 Nós realmente dividimos um quarto? 853 01:05:29,801 --> 01:05:30,802 Algum arrependimento? 854 01:05:32,846 --> 01:05:34,848 Legendas: Nolwenn Gaudin